Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma silhouette solitaire
Se reflète dans les recoins de la ville
J'ai entendu sans les croire
Les mots "au revoir"
Seuls les klaxons, tels des tambours
Frappent mon cœur et forment une berceuse invitant les larmes
Reprends-toi, ne pleure plus
Demain, tout sera différent
Reprends-toi, ne pleure plus
Fais face à un nouveau vent Smile again !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Renforce un peu plus. - D'accord.
Tir
Poissons rouges
- Encore raté ! - Tu es nulle.
- Essaie, toi. - Bon.
J'ai réussi !
C'est la fête, la fête !
Maître, ne bougez pas.
J'adore les fêtes, quelle chance.
Tableaux maudits
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça a l'air drôle, on entre ?
LA MALÉDICTION DU DESSIN DE PANDA
Tableaux maudits - Entrez, entrez ici,
voici les tableaux chinois maudits.
Les 3 dessins que je vais vous montrer
sont d'effrayants tableaux maudits.
Regardez bien et promettez-moi de n'en parler à personne.
En parler n'est pas une bonne chose.
Voici le premier !
- Un plat de beignets. - Oui !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Entrez, entrez !
C'est mon grand-père, mort l'an dernier à 95 ans,
qui l'a fait.
Le deuxième !
C'est mon père, mort il y a 3 ans, à 98 ans, qui l'a fait.
Effrayant.
Mais ce ne sont que les amuse-gueule.
- Tu es plus effrayant ! - Le suivant !
Pour moi !
Papa, attends !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Regardez, voici mon œuvre !
Père indigne, rends-moi ça !
Bon sang...
Les sceaux !
Ça craint.
- Qu'y a-t-il ? - Une chose sort des tableaux.
Qu'avez-vous fait ?
Les tableaux maudits de la Chine.
Peints avec des pinceaux maudits,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
sur papier maudit, et par un jour maudit !
Des tableaux maudits !
Vous avez détaché ces sceaux !
Alors, ces choses...
Les œuvres maudites de 3 générations
sont libérées dans ce monde !
Quoi ?
Ils sont sortis ! Oh my God !
- Ce sont... - Des monstres.
On dirait des démons chinois.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- C'est exact, on y va ! - Oui !
- Vas-y, Soun ! - Oui !
C'est papa, non ?
Courage, papa !
Confiez-moi
la chasse aux monstres !
- Courage ! - Le maître aussi !
C'est parti !
Effrontés !
- On y va, Ranma ! - Oui !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le 3e monstre, attention, Ranma !
Je suis libre !
- C'est quoi, ça ? - C'est mon œuvre,
- le 3e tableau maudit ! - Ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un panda, bien sûr.
De l'abstrait.
Un gribouillage.
Comment les renvoyer dans les tableaux ?
En collant ce papier sur la tête du panda.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et ils retourneront dans les tableaux.
- Les 3 ? - Oui.
S'ils n'y sont pas au milieu de la nuit, ils resteront ici à jamais.
Au milieu de la nuit ?
- Vers environ 2 heures du matin. - Bon...
Que la liberté est fantastique !
Heu...
Tu es celui qui m'a libérée, non ? Merci !
Je ne veux pas retourner dans le tableau !
Non !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ce panda est une femelle ? - Ça se voit.
Alors que je suis libre !
Si j'avais seulement cette nuit !
Je veux sortir avec un beau garçon !
C'est mon tout petit rêve.
La pauvre.
Elle n'a pas l'air agressive. Rien que cette nuit...
Mais...
Si ton rêve se réalise, tu y retourneras ?
Oui !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Attends un peu ! - Qu'est-ce que tu mijotes ?
Exactement ce que tu penses.
- Mais... - Ne la plains-tu pas ?
Et voilà ton petit ami !
Voilà un autre panda, faites connaissance.
C'est méchant !
Alors que mon rêve se réalise,
je dois sortir avec ce vilain panda !
Tu n'as pas le choix. Il n'y a personne d'autre.
Ne la plains-tu pas ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Saleté, saleté, saleté...
- Regardez ce couple. - Un couple ?
- Ils ont l'air de s'amuser. - Oui.
Tu es jalouse de t'être fait voler Ranma, hein ?
Non.
Tiens, les beignets que tu aimes.
- Ouvre la bouche. - Oui.
Chéri, c'est bon ?
C'est bon.
Il s'est pris au jeu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu en mangeais ?
Je ne peux pas bouger la bouche.
Ah bon ?
Des ballons ! De quelle couleur ?
Celle que tu aimes...
Essaie de m'attraper !
Toi alors !
Attends un peu ! Je vais t'attraper !
Qu'est-ce que je fais ?
- Qu'y a-t-il ? - On s'est assez amusés, non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
De quoi parles-tu ?
Attends !
Dites, vous vous amusez un peu trop. Le papier.
- Je ne l'ai plus. - Quoi ?
C'est ennuyeux, où est-il tombé ?
Dites !
Ranma !
Tu peux l'y renvoyer de force !
Comment ?
Tu dois convaincre le panda et l'inciter à retourner dedans.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Moi ?
Si elle n'y retourne pas avant 2 heures, ces monstres non plus.
Saleté ! Saleté !
Ranma !
- J'y vais ! - Papa, courage !
Insérez la somme dans cette boîte.
Cette fois, un énorme panda !
Courage, mon oncle, la somme ici.
Quel spectacle !
Une araignée et un démon géants !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est agréable. Mange cette barbe à papa.
Merci.
- C'est bon ? - C'est bon.
Quel bonheur pour moi que tu sois heureux.
Ah bon ?
Toujours aussi irresponsable.
Patience, Akane,
ne sois pas jalouse...
d'un dessin.
- Que tu es drôle ! - Tu m'as appelée ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça ne va pas avancer à ce rythme. Bon.
- Ranma, par ici. - Akane ?
- Et notre rendez-vous ? - De quoi ?
Idiot ! On doit lui mentir
pour qu'elle t'oublie vite et retourne dans le tableau !
Ranma, qui est-ce ?
Serait-ce ta copine ?
Mais non !
Cette fille grossière et moche ne peut être ma copine.
Tu es vraiment ignoble !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle chance, une recette inespérée.
Je dois encore travailler dur !
Ce que tu as dit est vrai ?
- Ce que j'ai dit ? - Qu'elle n'est pas ta copine.
Bien sûr...
Je suis heureuse. Quel bonheur !
Je veux rester comme ça pour toujours !
Il continue de faire ça ?
Quel idiot.
Nabiki !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais te donner un bon truc.
Tiens.
Je suis heureuse.
Nabiki, as-tu vu Ranma ?
Il joue la comédie dans le parc, là-bas.
Hein ?
Je suis triste !
- Que c'est dur ! - Que t'arrive-t-il soudain ?
Quand je pense que ce bonheur est éphémère,
- je suis triste ! - Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
L'amour entre un humain et un panda...
est impossible.
On doit se séparer !
C'est vrai, un panda et un humain ne peuvent s'aimer !
Ce n'est pas ta faute,
un triste destin nous était réservé...
Ranma, j'ai compris.
Tu as compris ?
Je ne ferai rien pour te gêner.
Peu m'importe d'être gêné si c'est pour toi. Mais...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai compris ! N'en dis pas plus !
- Ranma se débrouille bien. - C'est vrai.
Ranma.
Ranma !
Ça te va comme ça ?
C'est mieux qu'un panda.
Ce n'était pas prévu.
Ce sont eux, les monstres ?
J'ai bu trop d'alcool.
Je n'en peux plus.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allons nous délasser dans une source, Tendô.
Bien joué.
La fille du monstre !
Ranma, je ne te connais plus !
Akane !
Ranma !
Akane !
À l'aide !
Lâche Akane !
Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, je compte sur toi !
On n'a plus de forces,
- on ne peut compter que sur lui. - Ranma.
Technique des marrons grillés dans le feu !
Ranma !
- Ranma ! - Akane !
Lâche-moi,
s'il arrive quelque chose à Ranma, tu le paieras !
Akane !
Je retourne dans le tableau...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On rentre, vous deux !
J'ai aimé mon premier rendez-vous.
On est montés sur le carrousel, les sucreries, le ballon...
Merci, Ranma. Je ne l'oublierai jamais !
Tu t'es tant amusée ?
Puis-je te demander une dernière chose ?
Si c'est quelque chose que je peux faire...
Alors, embrasse-moi !
- Hein ? - Eh bien...
Ça va, c'est un dessin.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je rêve d'un baiser d'au revoir.
Ainsi, je ne regretterai rien.
Allez !
Allez, vite.
- Bon. - Adieu.
Ranma, tu vas vraiment...
Ranma, tu es ingénu. Alors, je vais le faire !
Arrête !
Bon.
Un coup de tête ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merci ! Adieu !
- Tu t'es amusée ? - Oui !
- Rentrons. - Oui !
Merci. Merci.
Elle voulait un baiser sur le front.
Bien joué, Ranma.
Venez et regardez !
Je vais vous montrer mon nouveau chef-d'œuvre.
Exposition exceptionnelle !
Avez-vous peur ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il l'a dessinée avec Ranma.
Elle a l'air heureuse.
Ça ne me ressemble pas.
Oh, toi !
Que dois-je faire ?
À ce rythme, cet amour se gâtera
Je t'aime trop
Comme je ne peux te voir, je poursuis tes sentiments
Imaginer que tu rencontres quelqu'un
Dépense une énergie inutile qui va et vient
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pitié, que quelqu'un me dise
Tout ira bien pour toi
Je mérite largement
D'être heureuse
La clé qui ouvre le futur
N'est qu'une pensée positive
Même si ma tête le sait, mon cœur est troublé